While recording “Crash,” Kehlani faced a career-defining decision: Stick with the familiar R&B sound that helped build their name, or risk it all to showcase their full artistic range.