A delegation from one of Turkey’s biggest pro-Kurdish political parties has met a leading figure of the Kurdish movement in prison, the latest step in a tentative process to end the country’s 40-year conflict.